1
00:00:21,520 --> 00:00:23,110
Alors, c'est reparti --

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,950
application à l'Ancien
Collège d'héraldique

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,910
pour un blason de Shakespeare.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,510
Je ne sais pas pourquoi tu te déranges !

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,190
Nous avons essayé cela il y a des années
et je n'ai abouti à rien alors !

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,310
Ah, mais j'étais fauché à ce moment-là,
et je ne le suis plus.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,830
Eh bien, ce n'est pas le cas de Will.

8
00:00:36,880 --> 00:00:42,040
L'argent parle et il le fera
dites : « John Shakespeare, gentleman. »

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,750
Contradiction flagrante dans
termes si cela peut être.

10
00:00:47,800 --> 00:00:50,350
Si tu veux vraiment être un
monsieur, alors vous pourriez commencer

11
00:00:50,400 --> 00:00:53,680
en ne fouinant pas constamment
avec ton tacle suspendu !

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,430
Il s'y accroche pendant que
il parle aux gens.

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,950
Je me dis : "S'il te plaît, meurs !"

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,590
j'ai un peu un
fou. Ce n'est pas un crime !

15
00:01:03,640 --> 00:01:06,030
Une des rares choses
tu fais ce qui ne l'est pas, papa.

16
00:01:06,080 --> 00:01:10,950
Pourquoi gaspiller notre argent en essayant de
rendre cette sale vieille chèvre chic ?

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,910
Parce que sa honte se reflète sur moi, femme.

18
00:01:13,960 --> 00:01:16,790
Je suis le plus divinement
poète doué de la chrétienté

19
00:01:16,840 --> 00:01:18,710
et pourtant parce que je suis aussi le fils

20
00:01:18,760 --> 00:01:21,790
du mec le plus douteux
dans le sud du Warwickshire,

21
00:01:21,840 --> 00:01:24,470
tous les autres snobs
les poètes se moquent de moi

22
00:01:24,520 --> 00:01:26,390
et appelle-moi "l'oik d'Avon".

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,430
Ha-ha-ha ! Brillant!

24
00:01:28,480 --> 00:01:32,030
Mais c'est l'Angleterre, et donc
statut social fallacieux et non mérité

25
00:01:32,080 --> 00:01:34,950
polira même le plus
turdington puant,

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
par quoi, bien sûr, je veux dire toi, papa.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,710
Je dois donc soudoyer l'odieux Robert Greene

28
00:01:40,760 --> 00:01:43,190
pour que les Shakespeare soient des gentlemen...

29
00:01:43,240 --> 00:01:45,920
ou, dans le cas de papa, les organes génitaux.

30
00:01:47,800 --> 00:01:52,150
Abandonnez, M. Shakespeare. Vous
ne gagnera jamais d'armoiries.

31
00:01:52,200 --> 00:01:54,790
Ta famille mâche des navets
paysan

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,670
sans influence ni connexion.

33
00:01:56,720 --> 00:02:00,750
Je doute que tu en aies autant
dîné avec une seule personne de haut rang

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,590
ou l'éducation dans toute votre vie.

35
00:02:03,640 --> 00:02:07,070
C'est vrai, maître Greene...
je n'ai jamais dîné avec des dossiers

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,470
ni jamais souper avec des pamperloins.

37
00:02:09,520 --> 00:02:13,080
Mais j'ai cinq livres.

38
00:02:16,200 --> 00:02:18,190
Monsieur Shakespeare,

39
00:02:18,240 --> 00:02:23,230
tenter de soudoyer un fonctionnaire de
la Couronne constitue une infraction criminelle.

40
00:02:23,280 --> 00:02:27,560
Un pot-de-vin, monsieur ? Ce n'est qu'un
cadeau, un gage de mon estime.

41
00:02:29,040 --> 00:02:32,990
Un témoignage très généreux de mon estime.

42
00:02:33,040 --> 00:02:36,760
Dans ce cas, je l'accepte avec remerciements.

43
00:02:37,960 --> 00:02:42,310
Demande refusée. Le
la porte est derrière vous. Bonne journée.

44
00:02:42,360 --> 00:02:43,550
Incroyable!

45
00:02:43,600 --> 00:02:46,950
Le nincumbunion lickspittle gardé
mon argent et ne m'a rien donné !

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,990
Et lui un gentleman !
Qui l'aurait pensé ?

47
00:02:49,040 --> 00:02:52,950
Une telle corruption, pour tromper un
homme offrant un pot-de-vin honnête !

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,710
Je peux à peine y croire.
Pouvez-vous le croire, Kate ?

49
00:02:55,760 --> 00:02:57,190
Quoi?

50
00:02:57,240 --> 00:02:59,270
Désolé, je n'écoutais pas.

51
00:02:59,320 --> 00:03:03,070
Pris dans mon nouveau livre -- Monsieur
Le dernier biggie de Walter Raleigh,

52
00:03:03,120 --> 00:03:06,470
La découverte des grands et des riches
Et bel empire de Guyane,

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,910
Avec la relation des grands
Et la ville dorée de Minoa,

54
00:03:08,960 --> 00:03:11,750
supports dont les Espagnols
Appelez Eldorado, fermez les parenthèses.

55
00:03:11,800 --> 00:03:13,830
- Titre accrocheur !
- N'est-ce pas ?

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,310
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez
ces récits passionnants

57
00:03:16,360 --> 00:03:18,270
d'aventure et de découverte.

58
00:03:18,320 --> 00:03:20,110
J'ai fait la queue toute la nuit pour celui-ci.

59
00:03:20,160 --> 00:03:23,030
Je l'ai fait signer aussi, ce qui, soit dit en passant,

60
00:03:23,080 --> 00:03:25,510
Sir Walter a facturé, ce qui
Je pensais que c'était un peu faux,

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,630
considérant que sans nous, il ne serait rien.

62
00:03:27,680 --> 00:03:30,630
Désolé – sans qui, Kate ?

63
00:03:30,680 --> 00:03:32,710
Nous, ses fanatiques ! Nous l'avons fait.

64
00:03:32,760 --> 00:03:34,710
Ce serait un homme
qui, entre autres,

65
00:03:34,760 --> 00:03:37,590
a établi le premier anglais
colonie en Amérique du Nord,

66
00:03:37,640 --> 00:03:38,910
nommé Virginia pour la reine

67
00:03:38,960 --> 00:03:40,830
et apporté des pommes de terre sur ces rives ?

68
00:03:40,880 --> 00:03:43,190
- Oui. C'est exact.
- Et c'est VOUS qui l'avez créé ?

69
00:03:43,240 --> 00:03:45,030
Absolument.

70
00:03:45,080 --> 00:03:48,190
Kate, c'est celui d'un homme
des réalisations qui l'élèvent.

71
00:03:48,240 --> 00:03:49,950
La renommée elle-même est éphémère !

72
00:03:50,000 --> 00:03:53,310
Ce sera comme une délicieuse collation
qu'une mère aimante emballe

73
00:03:53,360 --> 00:03:56,910
pour l'écolier avide contre
la faim du long après-midi.

74
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Quoi?

75
00:03:59,320 --> 00:04:01,470
C'est parti à l'heure du déjeuner !

76
00:04:01,520 --> 00:04:04,230
- Tu veux être célèbre, n'est-ce pas ?
- En tant que poète.

77
00:04:04,280 --> 00:04:07,550
Si la célébrité elle-même est plus importante
que les moyens par lesquels on l'obtient,

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,790
alors l'aube se lèvera-t-elle un jour à Albion

79
00:04:09,840 --> 00:04:12,390
où nous regardons simplement
une bande d'inadaptés

80
00:04:12,440 --> 00:04:15,160
assis dans une maison
et les qualifier de célèbres ?

81
00:04:18,040 --> 00:04:22,150
Je pense que cela pourrait en fait être assez
une expérience sociale intéressante.

82
00:04:22,200 --> 00:04:24,470
Ça pourrait commencer comme ça, Kate,

83
00:04:24,520 --> 00:04:29,670
mais cela allait bientôt dégénérer en
un jeu stupide de qui baise qui.

84
00:04:29,720 --> 00:04:31,110
En fait, ce qu'il dit, c'est

85
00:04:31,160 --> 00:04:33,990
si jamais quelqu'un veut sa signature,
il va leur facturer cela.

86
00:04:34,040 --> 00:04:37,310
Oui, je le suis, et en fait, je le suis
je prépare déjà le terrain --

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
je ne signe mon nom qu'occasionnellement

88
00:04:39,120 --> 00:04:41,310
et je l'écris différemment à chaque fois

89
00:04:41,360 --> 00:04:44,030
pour augmenter la valeur de rareté.

90
00:04:44,080 --> 00:04:45,270
Bonjour à tous !

91
00:04:45,320 --> 00:04:49,230
Je monte les escaliers si mieux
fais que cette fête commence.

92
00:04:49,280 --> 00:04:52,270
Kit, splendide ! En bas, apportez de la bière et de la tarte.

93
00:04:52,320 --> 00:04:54,990
C'est drôle comme, malgré tout ton immense
et un vocabulaire innovant,

94
00:04:55,040 --> 00:04:56,950
tu n'as toujours pas entendu
le mot "s'il vous plaît".

95
00:04:57,000 --> 00:04:58,350
Les manières font l’homme, vous savez.

96
00:04:58,400 --> 00:05:01,430
Très intelligent, Bottom...
me faisant honte avec ma propre phrase.

97
00:05:01,480 --> 00:05:04,830
- "Les manières font l'homme" n'est pas votre
phrase, M. Shakespeare. - N'est-ce pas ?

98
00:05:04,880 --> 00:05:07,190
- Je pense que oui.
- Non, ce n'est pas le cas.

99
00:05:07,240 --> 00:05:09,310
Il a été cité pour la première fois par William Horman

100
00:05:09,360 --> 00:05:11,350
dans son manuel de latin Vulgaria,

101
00:05:11,400 --> 00:05:14,630
publié en 1519, 45
des années avant ta naissance.

102
00:05:14,680 --> 00:05:18,630
Eh bien, peut-être des vilains
le sprite l'a arraché de mon cerveau,

103
00:05:18,680 --> 00:05:20,430
danser à travers le temps jusqu'en 1519

104
00:05:20,480 --> 00:05:23,110
et murmure-le à l'oreille de William Horman

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,880
au moment même où il était
écrivant sa Vulgaria.

106
00:05:29,400 --> 00:05:31,190
Cela pourrait arriver !

107
00:05:31,240 --> 00:05:33,470
En fait, je ne m'en soucierai pas
avec la bière et la tarte, Botski.

108
00:05:33,520 --> 00:05:35,630
Pas de boisson ni de gavage – comment ça se fait ?

109
00:05:35,680 --> 00:05:36,830
Sentez-vous comme ce qui,

110
00:05:36,880 --> 00:05:39,270
même si ce n'est pas du cognac,
ça brûle la gorge,

111
00:05:39,320 --> 00:05:42,390
même si ce n'est pas un ragoût,
contenir des morceaux de carottes,

112
00:05:42,440 --> 00:05:44,990
et bien que ce ne soit pas une casquette de marchand de fruits et légumes,

113
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
est-il jeté dans
la rue au Nouvel An ?

114
00:05:48,960 --> 00:05:50,750
Pardon?

115
00:05:50,800 --> 00:05:54,150
Malade, Kit. Vous sentez-vous malade ?

116
00:05:54,200 --> 00:05:56,190
Ah oui ! Non, non, pas du tout, non.

117
00:05:56,240 --> 00:05:59,870
J'ai bu et tout gorgé
nuit, sortir avec mon nouveau meilleur ami.

118
00:05:59,920 --> 00:06:03,150
Nouveau meilleur ami ? Je ne serai sûrement pas usurpé ?

119
00:06:03,200 --> 00:06:05,390
- Oh, ne sois pas ridicule, Will.
- Ouf !

120
00:06:05,440 --> 00:06:06,910
Tu n'es pas mon meilleur ami.

121
00:06:06,960 --> 00:06:09,830
Je veux dire, tu es un pote,
définitivement. Tu sais, mon pote.

122
00:06:09,880 --> 00:06:11,150
Pas mon meilleur pote !

123
00:06:11,200 --> 00:06:15,390
C'est vrai, ouais, c'est un peu comme ça
J'aime y jouer aussi.

124
00:06:15,440 --> 00:06:18,640
Je ne veux pas aller trop loin. Mais, euh...

125
00:06:21,640 --> 00:06:24,350
Parlez-nous de votre nouvel ami.

126
00:06:24,400 --> 00:06:27,270
Peut-être que je pourrais le rencontrer et ensuite
nous pourrions être les meilleurs amis ensemble.

127
00:06:27,320 --> 00:06:29,790
Eh bien, je ne sais pas, Will. Je
veux dire, le gars est plutôt cool.

128
00:06:29,840 --> 00:06:32,830
Un vrai joueur, tu sais,
soldat, homme d'État --

129
00:06:32,880 --> 00:06:34,950
véritable prince maure.

130
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
Non! Vraiment?

131
00:06:36,720 --> 00:06:39,590
- Une vraie royauté africaine ?
- Comme c'est fascinant !

132
00:06:39,640 --> 00:06:42,350
je suis obsédé par les histoires
de voyage et d'aventure.

133
00:06:42,400 --> 00:06:44,190
Oh, eh bien, ce type en a plein.

134
00:06:44,240 --> 00:06:46,270
Je m'appelle le général Otello.
Amarré hier et,

135
00:06:46,320 --> 00:06:48,630
je suis le mec le plus cool
en ville, il est venu me chercher.

136
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
Oh, comme je t'envie, Kit.

137
00:06:50,440 --> 00:06:52,390
Vous avez tout Londres à vos pieds,

138
00:06:52,440 --> 00:06:55,350
et je ne peux même pas
me qualifier de gentleman.

139
00:06:55,400 --> 00:06:57,630
Je pensais que tu allais acheter
ta famille un blason ?

140
00:06:57,680 --> 00:06:59,550
Oui, mais Robert Greene sera le héraut en chef

141
00:06:59,600 --> 00:07:02,030
et dit mon manque de connexion
parmi les friandises

142
00:07:02,080 --> 00:07:03,390
cela exclut tout avancement.

143
00:07:03,440 --> 00:07:06,910
Oh, maudit snob ! Et ça ?

144
00:07:06,960 --> 00:07:08,950
Un pamperloin snootish comme Greene

145
00:07:09,000 --> 00:07:11,030
mourrait d'envie de rencontrer le prince maure.

146
00:07:11,080 --> 00:07:12,310
Pourquoi ne pas organiser un dîner, hein ?

147
00:07:12,360 --> 00:07:14,310
Je peux amener Otello, tu peux inviter Greene.

148
00:07:14,360 --> 00:07:15,990
Quelle idée géniale, Kit !

149
00:07:16,040 --> 00:07:17,790
Si j'organise un dîner pour une royauté étrangère,

150
00:07:17,840 --> 00:07:19,830
Greene ne pourrait jamais nier mon statut.

151
00:07:19,880 --> 00:07:21,150
Oh mon Dieu!

152
00:07:21,200 --> 00:07:23,630
Un prince africain ? Vous venez ici ?!

153
00:07:23,680 --> 00:07:27,310
Oh, s'il te plaît, laisse-moi y assister,
Monsieur Shakespeare, s'il vous plaît !

154
00:07:27,360 --> 00:07:29,550
Kate, désolé, mais non !

155
00:07:29,600 --> 00:07:32,070
C'est une fête pour impressionner Robert Greene

156
00:07:32,120 --> 00:07:34,790
et tu n'es qu'une fille de propriétaire.

157
00:07:34,840 --> 00:07:37,310
Même si c'est un point,
Kit... et les filles ?

158
00:07:37,360 --> 00:07:39,830
Aucun dîner délicat ne soit en forme
sans le sexe doux

159
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
et je ne connais aucun oiseau chic.

160
00:07:44,520 --> 00:07:47,710
- Oh, je pense que oui.
- Non, je ne pense pas.

161
00:07:47,760 --> 00:07:51,990
Pourquoi, monsieur, niez-vous
la duchesse de Northington ?

162
00:07:52,040 --> 00:07:54,550
Alors je pense qu'un mépris ignoble est sur toi,

163
00:07:54,600 --> 00:07:57,310
car même si j'ai le corps
d'une fille faible et craintive,

164
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
J'ai le cœur et l'estomac
d'un véritable oiseau chic.

165
00:08:02,400 --> 00:08:04,550
Mon Dieu, Kate, c'est tellement bon !

166
00:08:04,600 --> 00:08:06,550
Vous avez vraiment l'air du manoir né,

167
00:08:06,600 --> 00:08:07,990
mais quelle brillante prestation.

168
00:08:08,040 --> 00:08:09,550
Eh bien, tu sais que la performance est ma passion,

169
00:08:09,600 --> 00:08:10,990
parce que je veux vraiment être actrice.

170
00:08:11,040 --> 00:08:13,990
Arrête ça, Kate. Il est illégal pour une dame d'agir.

171
00:08:14,040 --> 00:08:16,630
Mais pour une nuit seulement,
vous jouerez la duchesse.

172
00:08:16,680 --> 00:08:18,870
- Ouh !
- Et je peux agir comme un seigneur.

173
00:08:18,920 --> 00:08:21,110
- Quoi-quoi-quoi ?
- Mm...

174
00:08:21,160 --> 00:08:23,510
Sauf que nous aurons aussi besoin
quelqu'un pour servir aux tables,

175
00:08:23,560 --> 00:08:25,750
alors peut-être que tu pourrais casser
l'habitude d'une vie

176
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
et agissez comme un serviteur.

177
00:08:31,480 --> 00:08:33,190
À quoi je ressemble dans ma robe ?

178
00:08:33,240 --> 00:08:37,030
Merveilleux, Kate - l'image même
d'un jeune oiseau chic et séduisant.

179
00:08:37,080 --> 00:08:41,350
Mieux encore que lorsque M. Condell
je le portais comme Margaret dans mes Henrys.

180
00:08:41,400 --> 00:08:42,910
Ce qui est vraiment incroyable,

181
00:08:42,960 --> 00:08:44,790
pourquoi il est un homme d'âge moyen

182
00:08:44,840 --> 00:08:46,790
et moi n'étant qu'une vraie fille,

183
00:08:46,840 --> 00:08:48,350
on pourrait penser qu'il aurait l'avantage.

184
00:08:48,400 --> 00:08:49,830
Je ne peux pas changer la loi, Kate.

185
00:08:49,880 --> 00:08:51,630
Tu n'oses même pas essayer,

186
00:08:51,680 --> 00:08:54,830
malgré tous les faux
les promesses que tu m'as faites !

187
00:08:54,880 --> 00:08:57,550
C'est certain que tu ne le feras jamais
jouez vous-même un rôle féminin.

188
00:08:57,600 --> 00:09:00,230
Oh, je ne sais pas. j'ai été
considéré comme un bon acteur à mon époque.

189
00:09:00,280 --> 00:09:02,870
Ah, mais la loi dit
que pour jouer une fille,

190
00:09:02,920 --> 00:09:04,230
il faut avoir des bolingbrokes,

191
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
et vous n'en avez pas encore cultivé une paire.

192
00:09:07,640 --> 00:09:10,830
je ne me disputerai pas
cette soirée spéciale, Kate.

193
00:09:10,880 --> 00:09:13,390
Bientôt, nous rencontrerons le prince Otello.

194
00:09:13,440 --> 00:09:15,710
J'ai pensé que je
pourrait l'utiliser dans une pièce de théâtre.

195
00:09:15,760 --> 00:09:18,470
Je suis sûr que je pourrais construire
un drame des plus merveilleux

196
00:09:18,520 --> 00:09:20,990
autour d'une figure si sauvage et passionnée.

197
00:09:21,040 --> 00:09:23,750
Pourquoi présumez-vous que le prince Otello
sera sauvage et passionné ?

198
00:09:23,800 --> 00:09:28,430
Parce qu'il est africain, évidemment,
ainsi sera-t-il primordial, organique.

199
00:09:28,480 --> 00:09:30,790
Je veux dire, adorable, bien sûr, juste plus...

200
00:09:30,840 --> 00:09:33,110
- Bio ?
- Exactement.

201
00:09:33,160 --> 00:09:34,870
En Angleterre, nous retraçons notre culture

202
00:09:34,920 --> 00:09:37,110
aux modèles classiques
de Grèce et de Rome,

203
00:09:37,160 --> 00:09:40,670
mais le Maure n'est pas touché par le
exemple de civilisations anciennes.

204
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
Comme les Écossais.

205
00:09:43,360 --> 00:09:46,630
Eh bien, si nous parlons
civilisations anciennes,

206
00:09:46,680 --> 00:09:48,070
il y a Carthage, évidemment.

207
00:09:48,120 --> 00:09:50,950
- Quoi? - Carthage, où
d'où venaient les Carthaginois.

208
00:09:51,000 --> 00:09:53,590
Oui, Kate, j'imagine que
Les Carthaginois venaient de Carthage.

209
00:09:53,640 --> 00:09:56,190
Ils ne viendront pas de
Stockton-on-Tees, n'est-ce pas ?

210
00:09:56,240 --> 00:09:57,550
Et eux ?

211
00:09:57,600 --> 00:09:59,990
Eh bien, c'était un ancien
civilisation africaine,

212
00:10:00,040 --> 00:10:02,190
qui a dominé le monde dans les teintures et les textiles,

213
00:10:02,240 --> 00:10:05,150
et leur général,
Hannibal terrorisait Rome.

214
00:10:05,200 --> 00:10:07,710
Oh, c'est vrai, CES Carthaginois.

215
00:10:07,760 --> 00:10:09,870
Eh bien, évidemment, il y a des exceptions.

216
00:10:09,920 --> 00:10:12,990
Ou les Numides,
Le plus grand rival de Carthage,

217
00:10:13,040 --> 00:10:15,990
qui s'est rangé du côté des Romains
République dans la Seconde Guerre punique.

218
00:10:16,040 --> 00:10:17,310
Ils étaient aussi Africains.

219
00:10:17,360 --> 00:10:19,470
Vraiment? Numides, dites-vous ?

220
00:10:19,520 --> 00:10:21,470
Et puis bien sûr,
il y a les Egyptiens...

221
00:10:21,520 --> 00:10:24,960
Eh bien, oui, mais les anciens Égyptiens
n'étaient évidemment pas des Africains.

222
00:10:26,760 --> 00:10:30,350
Vous savez que l'Egypte est
en Afrique, Monsieur Shakespeare ?

223
00:10:30,400 --> 00:10:33,870
Je veux dire, je demande seulement depuis que j'arrive
savoir que tu penses que Vérone est un port

224
00:10:33,920 --> 00:10:35,990
et la Bohême a une côte.

225
00:10:36,040 --> 00:10:38,590
Ah non, je pense que vous exagérez votre cas.

226
00:10:38,640 --> 00:10:41,790
L'Égypte est peut-être en Afrique, mais le
Les anciens Égyptiens n’étaient pas africains.

227
00:10:41,840 --> 00:10:45,830
- Tu veux dire qu'ils étaient blancs ?
- Eh bien, peut-être légèrement bronzé.

228
00:10:45,880 --> 00:10:49,950
Mais quand leur civilisation a cessé de l'être
glorieux, ils ont soudainement commencé à devenir plus sombres ?

229
00:10:50,000 --> 00:10:52,830
Kate, le monde antique
joué par des règles différentes.

230
00:10:52,880 --> 00:10:56,030
Le Christ lui-même est originaire
Judée, et pourtant, comme chacun le sait,

231
00:10:56,080 --> 00:10:58,630
il était blond aux yeux bleus.

232
00:10:58,680 --> 00:11:01,510
Le seul homme blond aux yeux bleus
dans tout le Moyen-Orient ?

233
00:11:01,560 --> 00:11:03,510
Ne soyez pas ridicule ! Bien sûr que non!

234
00:11:03,560 --> 00:11:06,550
Ses disciples étaient blonds
et aux yeux bleus aussi.

235
00:11:06,600 --> 00:11:09,670
Sauf Judas, qui était brun et basané.

236
00:11:09,720 --> 00:11:11,950
Regardez n’importe quelle peinture.

237
00:11:12,000 --> 00:11:14,640
La Vierge Marie dans notre église est une ginge !

238
00:11:16,560 --> 00:11:19,070
Je suis venu comme demandé, M. Shakespeare,

239
00:11:19,120 --> 00:11:23,430
aussi surpris que je sois,
car nous ne sommes pas amis.

240
00:11:23,480 --> 00:11:25,630
Viens maintenant, Greene -- je sais
nous nous sommes battus dans le passé,

241
00:11:25,680 --> 00:11:26,990
mais comme la servante au nez doux

242
00:11:27,040 --> 00:11:29,750
qui suit pleinement le
chariot à crottes chargé,

243
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
Je mettrais tout ça derrière moi.

244
00:11:33,400 --> 00:11:35,310
Et qui est-ce, je vous prie ?

245
00:11:35,360 --> 00:11:38,070
Eh bien, la noble duchesse
de Northington, M. Greene !

246
00:11:38,120 --> 00:11:39,750
Charmé, j'en suis sûr.

247
00:11:39,800 --> 00:11:42,750
Je vais m'écarter un instant et
exprime mes pensées les plus intimes,

248
00:11:42,800 --> 00:11:45,760
qui par convention stricte
ne peut pas être entendu.

249
00:11:47,520 --> 00:11:49,470
Le Corbeau me prend-il pour un imbécile ?

250
00:11:49,520 --> 00:11:52,990
Eh bien, cette duchesse n'est autre que la
la fille de la propriétaire, sans aucun doute,

251
00:11:53,040 --> 00:11:56,110
si bien habillé qu'il ferait un spectacle pour le Maure !

252
00:11:56,160 --> 00:12:00,920
Je n'exposerai pas la salope
encore. La connaissance est le pouvoir.

253
00:12:02,880 --> 00:12:05,430
Connaissez-vous le prince Otello, Votre Grâce ?

254
00:12:05,480 --> 00:12:08,110
je n'ai pas eu le
plaisir mais fais-le longtemps.

255
00:12:08,160 --> 00:12:10,430
Quel oiseau chic
ça ne va pas diddly-doo-dah

256
00:12:10,480 --> 00:12:11,910
sur la perspective d'un prince ?

257
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Oui bien sûr.

258
00:12:14,240 --> 00:12:17,710
Alors cette fille indigne
elle dirigea sa casquette vers le Maure.

259
00:12:17,760 --> 00:12:21,630
Eh bien, elle passe jolie,
et il vient de rentrer de la guerre,

260
00:12:21,680 --> 00:12:25,470
et aspirant sans aucun doute à
des mots mielleux et de douces caresses.

261
00:12:25,520 --> 00:12:28,670
C'est clair, c'est certain qu'un soldat
le sang deviendra chaud à vue

262
00:12:28,720 --> 00:12:30,670
de cette pêche mûre,

263
00:12:30,720 --> 00:12:35,870
et où est la passion,
il y a toujours de la jalousie.

264
00:12:35,920 --> 00:12:40,550
Priez et offrez la bienvenue au général
Otello, prince du Maroc.

265
00:12:40,600 --> 00:12:45,230
Salutations! Les hommes qui partagent le
le sang des bêtes est frère.

266
00:12:45,280 --> 00:12:49,910
Ma sagaie tuera vos ennemis !
Mon bouclier protégera vos femmes.

267
00:12:49,960 --> 00:12:54,160
Mon gnou te donnera du lait
et fertilisez vos jardins d'herbes aromatiques.

268
00:12:56,120 --> 00:12:58,350
Ouah! Merci.

269
00:12:58,400 --> 00:13:00,750
Donc, pas sauvage et passionné du tout, donc.

270
00:13:00,800 --> 00:13:03,470
Oh, mon Dieu, M. Shakespeare ! Otello ?

271
00:13:03,520 --> 00:13:05,280
Plutôt CHAUD-ello !

272
00:13:06,760 --> 00:13:09,030
Il est vraiment orgasmique !

273
00:13:09,080 --> 00:13:10,870
Tu veux dire bio.

274
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Je pense en quelque sorte que je sais ce que je veux dire.

275
00:13:13,920 --> 00:13:16,630
Général, permettez-moi de
vous présenter M. Greene,

276
00:13:16,680 --> 00:13:18,510
un grand et célèbre poète

277
00:13:18,560 --> 00:13:22,830
dont la sublime pièce Friar Bacon
Et frère Bungay est, j'imagine,

278
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
dans un répertoire constant
au Grand Marrakech.

279
00:13:27,520 --> 00:13:30,270
Un poète ? Je suis honoré.

280
00:13:30,320 --> 00:13:32,390
Je suis impoli dans mon discours,

281
00:13:32,440 --> 00:13:35,190
et peu béni avec
la douce phrase de paix.

282
00:13:35,240 --> 00:13:36,710
Ha! N'en croyez pas un mot.

283
00:13:36,760 --> 00:13:40,270
Ce mec a plus de gueule
qu'un fripon de location de Cheapside.

284
00:13:40,320 --> 00:13:43,590
Eh bien, peut-être que le Prince
nous régalerait-il avec un conte ou deux ?

285
00:13:43,640 --> 00:13:47,670
Et c'est ainsi que je tente le Maure de
parler de ses alarmes et de ses aventures,

286
00:13:47,720 --> 00:13:52,430
pour des trucs aussi romantiques, ce ne sera pas le cas
sans doute tourner la tête de la trompette.

287
00:13:52,480 --> 00:13:55,030
Vous souhaitez entendre parler de mon
les alarmes et mes aventures ?

288
00:13:55,080 --> 00:13:58,110
- Eh bien, tu sais, peut-être une autre fois...
- Batailles. Des fortunes.

289
00:13:58,160 --> 00:14:00,230
- Sièges que j'ai passés.
- Prends un verre, mon pote.

290
00:14:00,280 --> 00:14:01,990
Cela pourrait durer toute la journée.

291
00:14:02,040 --> 00:14:05,230
Dans lequel je parlerai de
les chances les plus désastreuses,

292
00:14:05,280 --> 00:14:07,670
des accidents de déplacement par crue et champ,

293
00:14:07,720 --> 00:14:10,910
de paysages de l'épaisseur d'un cheveu, ici
la brèche meurtrière imminente.

294
00:14:10,960 --> 00:14:13,950
Prendre un verre, Kit ? Prends ma plume !
C'est une bonne chose qui fleurit !

295
00:14:14,000 --> 00:14:15,590
Il faut que j'en descende un peu !

296
00:14:15,640 --> 00:14:18,750
Suis-je devenu tout rouge ?
Dis-moi si je deviens tout rouge.

297
00:14:18,800 --> 00:14:22,790
Des cannibales que chacun
d'autres mangent, les anthropophages,

298
00:14:22,840 --> 00:14:26,710
et les hommes dont la tête grandit
sous leurs épaules.

299
00:14:26,760 --> 00:14:27,870
C'est génial.

300
00:14:27,920 --> 00:14:31,270
- Comment épelez-vous
"anthropophages" ? - Mais...

301
00:14:31,320 --> 00:14:32,910
Peut-être que je parle trop.

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,310
Eh bien, vous savez, moins c'est plus.

303
00:14:34,360 --> 00:14:37,110
Oh non, Général ! Continuez.

304
00:14:37,160 --> 00:14:38,830
Mais doux.

305
00:14:38,880 --> 00:14:41,510
Quelle belle dame est-ce ?

306
00:14:41,560 --> 00:14:45,550
Oh, mon beau guerrier !

307
00:14:45,600 --> 00:14:47,950
Cela me fait merveille quant à mon contenu

308
00:14:48,000 --> 00:14:52,150
de te voir ici devant moi, la joie de mon âme.

309
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
Tu m'as fait dire : "Oh, mon..."

310
00:14:57,320 --> 00:15:00,270
Merde -- tu penses
Otello aime notre Kate ?

311
00:15:00,320 --> 00:15:01,470
On dirait ça, parce que.

312
00:15:01,520 --> 00:15:05,030
Je veux dire, un gars doit être joli
frappé de tomber dans des vers blancs.

313
00:15:05,080 --> 00:15:10,430
Le destin est gentil. Le vieux bélier noir
sois pour tuer cette brebis blanche,

314
00:15:10,480 --> 00:15:11,990
comme je l'ai tracé.

315
00:15:12,040 --> 00:15:14,070
Le piège est tendu.

316
00:15:14,120 --> 00:15:18,230
Si après chaque tempête vient un tel calme,

317
00:15:18,280 --> 00:15:21,070
que les vents soufflent jusqu'à
ils ont réveillé la mort.

318
00:15:21,120 --> 00:15:23,830
Je ne peux pas parler assez de ce contenu.

319
00:15:23,880 --> 00:15:25,990
Cela m'arrête ici.

320
00:15:26,040 --> 00:15:28,990
C'est trop de joie.

321
00:15:29,040 --> 00:15:30,150
Calme-toi, Kate !

322
00:15:30,200 --> 00:15:32,430
Tu n'as connu que le mec
pendant une minute et demie.

323
00:15:32,480 --> 00:15:34,150
Bottom, tu ne l'as pas entendu ?

324
00:15:34,200 --> 00:15:38,390
Ses merveilleux récits d'aventures,
les tempêtes et les anthropophages !

325
00:15:38,440 --> 00:15:41,150
Et les hommes dont la tête grandit
sous leurs épaules !

326
00:15:41,200 --> 00:15:43,070
Si je tombais amoureux de tout le monde
qui couvre un fil décent,

327
00:15:43,120 --> 00:15:45,150
Je devrais en rogner la moitié
les mecs au pub !

328
00:15:45,200 --> 00:15:47,230
Maintenant, ressaisissez-vous !

329
00:15:47,280 --> 00:15:53,550
C'est vrai, vous tous, le thé n'est pas sur la table,
alors tombez-vous et restez coincé dedans.

330
00:15:53,600 --> 00:15:54,830
L'expression Bottom est :

331
00:15:54,880 --> 00:15:57,040
"Mesdames et messieurs, le dîner est servi."

332
00:15:59,840 --> 00:16:04,110
J'en ai d'abord vaincu un, puis un autre,

333
00:16:04,160 --> 00:16:06,950
jusqu'à ce que tout autour soit vaincu.

334
00:16:07,000 --> 00:16:09,110
Eh bien, il y a une surprise.

335
00:16:09,160 --> 00:16:11,830
Oh, mon Dieu – tellement excitant.

336
00:16:11,880 --> 00:16:14,670
Il est clair que la fille aime
le Maure et il l'aime.

337
00:16:14,720 --> 00:16:18,030
Maintenant dois-je faire croire au Maure
le Corbeau l'aime aussi,

338
00:16:18,080 --> 00:16:21,790
alors sera-t-il sauvage
avec une jalousie meurtrière.

339
00:16:21,840 --> 00:16:24,590
Mais Général, ta gorge doit être sèche

340
00:16:24,640 --> 00:16:27,670
après une si longue période
se vanter... raconter des histoires.

341
00:16:27,720 --> 00:16:30,270
Un peu de vin, peut-être ?

342
00:16:30,320 --> 00:16:33,070
- Oh! - Ah ! - Oh, Dieu me préserve,

343
00:16:33,120 --> 00:16:36,390
Je suis un clumblepantalon candide.

344
00:16:36,440 --> 00:16:39,190
Madame, j'aimerais vous prêter mon foulard

345
00:16:39,240 --> 00:16:41,160
mais craignez qu'il ne soit complètement snobé.

346
00:16:43,280 --> 00:16:44,750
Sirrah, pourriez-vous...

347
00:16:44,800 --> 00:16:46,350
Avec plaisir.

348
00:16:46,400 --> 00:16:49,030
Le premier cadeau que je te fais.

349
00:16:49,080 --> 00:16:50,920
Serait-ce le monde entier !

350
00:16:52,240 --> 00:16:55,150
Cela signifie tout pour moi, mon seigneur.

351
00:16:55,200 --> 00:16:57,320
Procurez-vous une chambre tournante !

352
00:16:59,320 --> 00:17:02,030
Shakespeare, je suis bouleversé.

353
00:17:02,080 --> 00:17:06,750
J'ai fait en sorte que le grand général
perdre sa lingette brodée bogey.

354
00:17:06,800 --> 00:17:09,630
Promets-moi que tu emprunteras, dit-il
bogey wipe de la duchesse

355
00:17:09,680 --> 00:17:11,670
et fais-en en faire un autre cousu à son effigie

356
00:17:11,720 --> 00:17:13,670
pour que je puisse l'offrir au Maure ?

357
00:17:13,720 --> 00:17:16,030
- Quoi? M-Mais...
- Ensuite, je parlerai.

358
00:17:16,080 --> 00:17:20,390
Tu aimerais avoir ton père
admis dans la compagnie des hérauts ?

359
00:17:20,440 --> 00:17:22,390
Oui, absolument. j'étais
en espérant en parler.

360
00:17:22,440 --> 00:17:24,430
Alors je te donnerai ce conseil.

361
00:17:24,480 --> 00:17:26,990
Si un personnage comme le général Otello

362
00:17:27,040 --> 00:17:28,590
devais me plaider ta cause,

363
00:17:28,640 --> 00:17:31,870
eh bien, alors je pouvais à peine
refusez une telle supplication.

364
00:17:31,920 --> 00:17:36,150
Vraiment? Mais pourquoi plaiderait-il
mon cas ? Il ne me connaît pas.

365
00:17:36,200 --> 00:17:38,750
Oui, mais il semble l'être
apprendre à connaître ton ami

366
00:17:38,800 --> 00:17:41,590
la duchesse assez intimement.

367
00:17:42,540 --> 00:17:43,550
Eh bien, maintenant, Général,

368
00:17:43,600 --> 00:17:45,230
ça a été très agréable,

369
00:17:45,280 --> 00:17:49,630
mais je vois celui-là encore plus fascinant
que je n'ai votre attention.

370
00:17:49,680 --> 00:17:51,270
Je vais prendre congé.

371
00:17:51,320 --> 00:17:54,350
M. Marlowe, M. Shakespeare, peut-être
tu pourrais amener le général

372
00:17:54,400 --> 00:17:58,550
dans ma propre humble maison qui
Je pourrais rendre cette faveur ?

373
00:17:58,600 --> 00:18:01,470
Le bogey wipe, M.
Shakespeare – n’oubliez pas.

374
00:18:01,520 --> 00:18:02,800
Le bogey wipe!

375
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
Bonne journée!

376
00:18:08,160 --> 00:18:11,630
Il veut que je lui couse un
un essuie-nez comme celui-ci ?

377
00:18:11,680 --> 00:18:13,990
Ouais, il dit que ça fait partie de certains
je prévois d'avoir Robert Greene

378
00:18:14,040 --> 00:18:16,390
d'accepter de rendre Papy chic.

379
00:18:16,440 --> 00:18:19,550
Oh, chérie, deux mouchoirs identiques,

380
00:18:19,600 --> 00:18:23,430
ce qui provoquera sans doute
des conclusions erronées peuvent être tirées.

381
00:18:23,480 --> 00:18:25,750
Cela ressemble à ça
de bolingbrokes alambiqués

382
00:18:25,800 --> 00:18:27,510
ton père s'impliquerait.

383
00:18:27,560 --> 00:18:29,870
Tu viens de coudre ça
snotrag et renvoie-le,

384
00:18:29,920 --> 00:18:32,710
car je dois enfin devenir un gentleman !

385
00:18:32,760 --> 00:18:34,110
Il faudra plus qu'un blason

386
00:18:34,160 --> 00:18:36,750
pour te transformer en un
monsieur, John Shakespeare.

387
00:18:36,800 --> 00:18:40,830
Tu devras arrêter de manger des marinés
oignons au lit, pour commencer.

388
00:18:40,880 --> 00:18:44,750
Tu es un sale, dégoûtant,
un vieil homme macabre.

389
00:18:44,800 --> 00:18:47,230
Les gens seront assez fiers
pour me connaître quand je suis chic !

390
00:18:47,280 --> 00:18:49,550
Il met ceux marinés
des oignons sous les bras

391
00:18:49,600 --> 00:18:51,070
pour les adoucir, vous savez.

392
00:18:51,120 --> 00:18:53,390
Imaginez être dérangé dans le lit conjugal

393
00:18:53,440 --> 00:18:56,110
par un homme avec du vinaigre
des oignons sous ses aisselles.

394
00:18:56,160 --> 00:18:57,350
Vous l'aimez.

395
00:18:57,400 --> 00:18:59,670
Je n'aime pas ça, John Shakespeare.

396
00:18:59,720 --> 00:19:04,590
Anne a raison : tu es une sale,
vieil homme dégoûtant et horrible.

397
00:19:04,640 --> 00:19:07,630
Oui, mais sale,
vieil homme dégoûtant et horrible

398
00:19:07,680 --> 00:19:11,190
qui va avoir son propre manteau
d'armes, ce qui me fera

399
00:19:11,240 --> 00:19:16,840
un sale, dégoûtant,
vieux monsieur horrible selon la loi.

400
00:19:20,760 --> 00:19:23,070
Juste chez M. Greene
dîner, Kate,

401
00:19:23,120 --> 00:19:25,550
mais je voulais laisser tomber le mouchoir d'Otello.

402
00:19:25,600 --> 00:19:27,310
Oh, pas de problème, M. Shakespeare.

403
00:19:27,360 --> 00:19:30,070
Depuis, j'ai eu pas mal de pressions.

404
00:19:30,120 --> 00:19:33,350
Un collier de perles, une gourde évidée,

405
00:19:33,400 --> 00:19:35,910
un pot pourri de parfum
feuilles et baies,

406
00:19:35,960 --> 00:19:38,800
contenu dans le sec
sac scroting d'un ennemi vaincu.

407
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Hottie est tellement romantique !

408
00:19:42,840 --> 00:19:46,350
- Bombasse ? - Oh, oui, c'est vrai
mon animal de compagnie lui est familier.

409
00:19:46,400 --> 00:19:48,870
Je l'ai façonné à partir du
première syllabe de son nom,

410
00:19:48,920 --> 00:19:52,670
et le fait que je le trouve
extrêmement et totalement chaud.

411
00:19:52,720 --> 00:19:54,310
Ouais, je pense que j'ai compris.

412
00:19:54,360 --> 00:19:55,990
Il m'appelle Sweet Tits,

413
00:19:56,040 --> 00:19:59,790
qui sera sans doute une référence
aux adorables oisillons.

414
00:19:59,840 --> 00:20:00,830
Hum.

415
00:20:00,880 --> 00:20:04,190
Oui, et dis-moi, Kate, as-tu
pourtant avoué au prince Otello

416
00:20:04,240 --> 00:20:06,470
que tu ne l'es pas en fait
la duchesse de Northington

417
00:20:06,520 --> 00:20:07,870
mais un vilain imposteur ?

418
00:20:07,920 --> 00:20:10,710
Oh, Monsieur Shakespeare,
Cela ne dérangera pas Hottie !

419
00:20:10,760 --> 00:20:13,630
Il m'aime et amor vincit omnia.

420
00:20:13,680 --> 00:20:15,670
Euh, oui, attendez – je le sais.

421
00:20:15,720 --> 00:20:18,470
- Virgile, "l'amour vainc tout".
- L'amour conquiert tout ?

422
00:20:18,520 --> 00:20:21,430
Je pensais que c'en était un
du mien ? Virgile ? Vous êtes sûr?

423
00:20:21,480 --> 00:20:23,910
Bien sûr. Il y a près de 2 000 ans.

424
00:20:23,960 --> 00:20:27,590
C'est vrai, donc définitivement hors droit d'auteur.

425
00:20:27,640 --> 00:20:31,030
Et dis-moi, Kate, comment vas-tu
voyez-vous cette relation se développer ?

426
00:20:31,080 --> 00:20:33,630
Vous imaginez-vous
comme la future Mme Otello ?

427
00:20:33,680 --> 00:20:35,670
Oh, je ne sais pas, M. Shakespeare.

428
00:20:35,720 --> 00:20:37,950
Il m'a avoué qu'il était polygame,

429
00:20:38,000 --> 00:20:42,190
et donc si nous nous mariions, je le ferais,
en fait, soyez l'une des 17 Mme Otello.

430
00:20:42,240 --> 00:20:43,390
Bon Dieu, Kate !

431
00:20:43,440 --> 00:20:46,910
Une fière Anglaise pourrait-elle jamais
accepter une situation aussi humiliante ?

432
00:20:46,960 --> 00:20:48,630
Eh bien, vous voyez, M. Shakespeare,

433
00:20:48,680 --> 00:20:52,190
si en tant que fière Anglaise
J'épouse un fier Anglais,

434
00:20:52,240 --> 00:20:54,430
il prend immédiatement tous mes biens

435
00:20:54,480 --> 00:20:56,830
et a le droit de faire de moi un esclave

436
00:20:56,880 --> 00:20:58,710
et m'a battu sans crainte de la loi.

437
00:20:58,760 --> 00:21:00,190
Tout comme le Maure.

438
00:21:00,240 --> 00:21:04,750
Oui, mais avec Otello, je le ferais
n'attire qu'un 17ème de son attention,

439
00:21:04,800 --> 00:21:06,790
alors qu'en Angleterre, je
il faudrait supporter

440
00:21:06,840 --> 00:21:09,790
un salaud brutal tout seul.

441
00:21:09,840 --> 00:21:13,430
Pour une femme élisabéthaine,
le mariage est un jeu de pourcentage.

442
00:21:13,480 --> 00:21:15,230
Oui, je vois ça.

443
00:21:15,280 --> 00:21:20,590
De plus, pensez à l'aventure, pour
sois avec un homme comme le Maure,

444
00:21:20,640 --> 00:21:25,030
un guerrier qui a navigué au loin
et j'ai vu les anthropophages

445
00:21:25,080 --> 00:21:28,070
et les hommes dont la tête grandit
sous leurs épaules.

446
00:21:28,120 --> 00:21:31,800
Oui, eh bien, je dois l'admettre, c'est le cas
ça a l'air d'être quelque chose d'assez excitant.

447
00:21:33,080 --> 00:21:36,230
Il y avait autre chose.
Je voulais demander une faveur.

448
00:21:36,280 --> 00:21:38,990
Comme vous le savez, j'espère
pétition au Collège des hérauts

449
00:21:39,040 --> 00:21:41,110
pour accorder des armoiries aux Shakespeare.

450
00:21:41,160 --> 00:21:42,990
Robert Greene a laissé échapper cela,

451
00:21:43,040 --> 00:21:46,150
étaient un si grand homme que le général
Otello pour plaider ma cause,

452
00:21:46,200 --> 00:21:48,590
Greene pourrait être meilleur
disposé à y réfléchir,

453
00:21:48,640 --> 00:21:49,830
donc je me demandais...

454
00:21:49,880 --> 00:21:53,070
Bien sûr, M. Shakespeare.
Je vais avoir un mot avec Hottie

455
00:21:53,120 --> 00:21:55,350
et je vais l'appliquer très épais.

456
00:21:55,400 --> 00:21:59,630
Je dirai que tu es absolument
incroyable et totalement merveilleux.

457
00:21:59,680 --> 00:22:02,430
Maintenant, tu as une belle
soirée avec M. Greene.

458
00:22:02,480 --> 00:22:05,110
je vais m'enterrer
dans le livre de Sir Walter Raleigh

459
00:22:05,160 --> 00:22:10,150
et rêve que Hottie prenne
moi dans tous ces endroits exotiques.

460
00:22:10,200 --> 00:22:13,230
TO, Kate -- tu veux dire t'emmener
À tous ces endroits exotiques.

461
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
Je pense en quelque sorte que je sais ce que je veux dire.

462
00:22:20,480 --> 00:22:23,430
Ah, M. Shakespeare, bienvenue, bienvenue.

463
00:22:23,480 --> 00:22:25,870
As-tu apporté la lingette du croque-mitaine ?

464
00:22:25,920 --> 00:22:29,910
- Oui, ma femme a fait la copie.
- Mm. Une réplique parfaite.

465
00:22:29,960 --> 00:22:33,070
Mme Shakespeare a
talent pour une fille de ferme.

466
00:22:33,120 --> 00:22:37,630
Et avec son aiguille, elle a
cousu le linceul de son mari.

467
00:22:37,680 --> 00:22:41,230
Maintenant, viens, buvons et
gorge comme il sied à quatre messieurs.

468
00:22:41,280 --> 00:22:43,150
Je suis désolé, comme il sied à trois messieurs,

469
00:22:43,200 --> 00:22:44,510
et M. Shakespeare.

470
00:22:44,560 --> 00:22:48,430
Même si j'en serai un
quand j'aurai mes armoiries.

471
00:22:48,480 --> 00:22:50,350
Pour bientôt, comme vous l'avez conseillé,

472
00:22:50,400 --> 00:22:52,750
un bien plus grand que je plaiderai ma cause.

473
00:22:52,800 --> 00:22:55,630
Ô joie ! L'étau se resserre !

474
00:22:55,680 --> 00:22:58,470
Allez, Greene -- ça
Le plat ne se mange pas tout seul !

475
00:22:58,520 --> 00:23:00,470
Quel festin, M. Greene.

476
00:23:00,520 --> 00:23:03,310
Est-ce que j'étais comme les hommes à six bouches

477
00:23:03,360 --> 00:23:06,670
que j'ai vu pour la première fois sur le
île de Berlocopus.

478
00:23:06,720 --> 00:23:09,750
Car alors aurais-je
cinq autres gobs béants

479
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
dans lequel farcir le repli.

480
00:23:12,960 --> 00:23:14,950
Pepper, M. Shakespeare ?

481
00:23:15,000 --> 00:23:16,910
Bon Dieu, oui, s'il vous plaît ! Quel régal !

482
00:23:16,960 --> 00:23:18,750
Une telle épice coûte une fortune !

483
00:23:18,800 --> 00:23:20,830
Prenez-en autant que vous le souhaitez.

484
00:23:20,880 --> 00:23:23,310
Pourquoi, au pays de Crapatonia,

485
00:23:23,360 --> 00:23:27,910
il y a tellement de poivre que le
les indigènes ne conversent qu'en éternuant,

486
00:23:27,960 --> 00:23:29,990
et leurs yeux pleurent tellement,

487
00:23:30,040 --> 00:23:33,030
les plaines sont souvent inondées de larmes.

488
00:23:33,080 --> 00:23:36,350
Crikey, Otello, mon pote, tu as
vu des trucs et plus encore.

489
00:23:36,400 --> 00:23:39,720
Mais, pour régler un pari,
qu'est-ce qu'un anthropophage ?

490
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
Juste un gars d'Anthropop.

491
00:23:44,800 --> 00:23:45,950
Cela a du sens.

492
00:23:48,360 --> 00:23:53,870
M. Shakespeare, vous éternuez
comme un citoyen de Crapatonia !

493
00:23:53,920 --> 00:23:56,560
Tiens, utilise ceci.

494
00:23:59,560 --> 00:24:01,670
Le piège se ferme.

495
00:24:01,720 --> 00:24:04,070
Parlez-moi de ça, Général,
n'as-tu pas vu parfois

496
00:24:04,120 --> 00:24:07,230
un mouchoir tacheté de fraises

497
00:24:07,280 --> 00:24:08,790
dans la main de ton amour ?

498
00:24:08,840 --> 00:24:11,790
J'en ai donné un à Kate.
«C'était mon premier cadeau.

499
00:24:11,840 --> 00:24:14,670
Oh! Oh cher!

500
00:24:14,720 --> 00:24:17,070
Je crains qu'elle ne l'ait donné à un autre,

501
00:24:17,120 --> 00:24:21,080
car voyez, là-bas Shakespeare
il s'essuie la barbe avec.

502
00:24:26,960 --> 00:24:30,310
Oh, que l'esclave avait 40 000 vies !

503
00:24:30,360 --> 00:24:33,710
On est trop pauvre, trop faible pour ma vengeance !

504
00:24:33,760 --> 00:24:35,950
Oh, méfiez-vous, monseigneur, de la jalousie !

505
00:24:36,000 --> 00:24:39,590
C'est le monstre aux yeux verts qui
se moque de la viande dont il se nourrit.

506
00:24:39,640 --> 00:24:42,350
Eh bien, vous avez peut-être raison. Ne le fais pas
je veux tirer des conclusions hâtives.

507
00:24:42,400 --> 00:24:43,470
Non...

508
00:24:43,520 --> 00:24:47,000
Mais je veux dire, ça a l'air vraiment douteux.

509
00:24:48,840 --> 00:24:50,670
Oui. Oui!

510
00:24:50,720 --> 00:24:52,670
Un tour de plus suffira.

511
00:24:52,720 --> 00:24:54,390
Peut-être que le fripon est innocent.

512
00:24:54,440 --> 00:24:57,630
Interroge Kate, et si elle parle
paroles douces de Shakespeare,

513
00:24:57,680 --> 00:25:01,310
alors tu sauras que
il lui a volé son cœur,

514
00:25:01,360 --> 00:25:05,390
et vous devez donc le tuer.

515
00:25:05,440 --> 00:25:08,670
Lève-toi, vengeance noire
de ta cellule creuse !

516
00:25:08,720 --> 00:25:13,510
Ah, du sang ! Sang! Sang!

517
00:25:13,560 --> 00:25:14,840
Merde !

518
00:25:16,120 --> 00:25:19,790
Un peu brusque. Et tellement en colère !
Apte à assassiner quelqu'un.

519
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
Et il a été profondément plongé
conversation avec Greene.

520
00:25:24,200 --> 00:25:25,910
Oh mon Dieu.

521
00:25:25,960 --> 00:25:27,990
j'avais pensé à utiliser
le Maure contre Greene,

522
00:25:28,040 --> 00:25:29,790
mais il m'a servi aussi !

523
00:25:29,840 --> 00:25:31,630
C'est comme cette nouvelle ligne que tu m'as montrée,

524
00:25:31,680 --> 00:25:34,070
celui où le camarade
s'est totalement trompé ?

525
00:25:34,120 --> 00:25:36,470
- Vous voulez dire "se hisser par son propre pétard" !
- C'est celui-là !

526
00:25:36,520 --> 00:25:39,870
Vous avez raison, Kit -- comme le
contorsionniste narcissique,

527
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Je me suis enculé.

528
00:25:45,200 --> 00:25:48,390
Vous ne pouvez pas y entrer ! Ce n'est pas convenable !

529
00:25:48,440 --> 00:25:49,830
Parlez-moi de Will Shakespeare !

530
00:25:49,880 --> 00:25:52,350
Oh, et bon soir à toi aussi, Hottie !

531
00:25:52,400 --> 00:25:53,870
Tout va bien, Bottom.

532
00:25:53,920 --> 00:25:56,310
J'avais envie d'avoir un
un mot avec le prince Otello, en tout cas.

533
00:25:56,360 --> 00:26:00,430
Shakespeare. Dis-moi
maintenant, qu'est-ce qu'il est pour toi ?

534
00:26:00,480 --> 00:26:02,110
Ah, eh bien, puisque tu demandes,

535
00:26:02,160 --> 00:26:05,440
Je pense qu'il est absolument
incroyable et totalement merveilleux.

536
00:26:08,320 --> 00:26:13,190
C'est la cause. C'est la cause, mon âme.

537
00:26:13,240 --> 00:26:16,670
Permettez-moi de ne pas le nommer
toi, tu as chassé les étoiles.

538
00:26:16,720 --> 00:26:18,550
C'est la cause.

539
00:26:18,600 --> 00:26:20,190
Euh, mais puisque tu es là,

540
00:26:20,240 --> 00:26:23,270
il y avait quelque chose que je
je voulais te parler.

541
00:26:23,320 --> 00:26:25,670
Pourtant je ne verserai pas son sang,

542
00:26:25,720 --> 00:26:29,070
ni une cicatrice plus blanche
sa peau est plus que la neige

543
00:26:29,120 --> 00:26:31,990
et lisse comme l'albâtre monumental...

544
00:26:32,040 --> 00:26:35,070
Général, arrêtez ! Elle ne l'a pas fait
donne-moi ta lingette bogey !

545
00:26:35,120 --> 00:26:37,230
Greene m'a trompé pour que j'en fasse une copie.

546
00:26:37,280 --> 00:26:39,750
C'est ce que j'ai fait en mordant et en grognant.

547
00:26:39,800 --> 00:26:41,710
Et si par hasard,
Kate a tapé dans le mille

548
00:26:41,760 --> 00:26:44,390
à quel point c'est absolument incroyable
et je suis totalement merveilleux,

549
00:26:44,440 --> 00:26:47,510
c'est parce que je lui ai demandé
à la suggestion de Greene !

550
00:26:47,560 --> 00:26:50,750
Kate est pure. C'est Greene
qui complote contre toi.

551
00:26:50,800 --> 00:26:52,390
La perdition attrape mon âme.

552
00:26:52,440 --> 00:26:54,230
Étiez-vous vraiment sur le point de l'étouffer ?

553
00:26:54,280 --> 00:26:55,960
Parce que si c'est le cas, pas cool !

554
00:26:56,960 --> 00:27:01,150
Quoi? Non, bien sûr que non ! Je suis juste contrarié.

555
00:27:01,200 --> 00:27:04,510
Je serre toujours un oreiller dans mes bras quand je suis contrarié.

556
00:27:04,560 --> 00:27:08,310
Mais je ne suis plus contrarié.
Kate m'aime.

557
00:27:08,360 --> 00:27:09,910
Mm. Tu vois, c'était ça

558
00:27:09,960 --> 00:27:12,070
à qui je voulais parler
en fait, tu parles de Hottie.

559
00:27:12,120 --> 00:27:14,910
Vous voyez, j'ai réfléchi
à propos de toutes ces histoires passionnantes

560
00:27:14,960 --> 00:27:17,190
tu m'as dit, ceux qui ont gagné mon cœur,

561
00:27:17,240 --> 00:27:19,350
tout ça sur les anthropophages

562
00:27:19,400 --> 00:27:21,710
et les hommes dont la tête grandit
sous leurs épaules...

563
00:27:21,760 --> 00:27:23,670
- Mes alarmes et aventures.
- Hum.

564
00:27:23,720 --> 00:27:27,070
Et il s'avère que c'est tout
pris à peu près mot pour mot

565
00:27:27,120 --> 00:27:29,310
du nouveau livre de Sir Walter Raleigh.

566
00:27:29,360 --> 00:27:31,470
Je ne pense pas que tu sois un
prince exotique, Hottie.

567
00:27:31,520 --> 00:27:34,830
En fait, vous n'êtes probablement pas originaire
n'importe où très intéressant du tout.

568
00:27:34,880 --> 00:27:38,360
Oui... D'où viens-tu ?

569
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
Bristol.

570
00:27:46,200 --> 00:27:48,750
Il s'est avéré qu'Otello était né en Angleterre.

571
00:27:48,800 --> 00:27:52,070
Il gagne sa vie en escroquant les gens
que c'est un prince africain.

572
00:27:52,120 --> 00:27:55,510
Je pense que Kate est une duchesse,
il avait espéré lui voler son argent.

573
00:27:55,560 --> 00:27:59,670
Je suis aussi loin d'avoir mon
Armoiries de Shakespeare comme toujours.

574
00:27:59,720 --> 00:28:01,710
Une histoire étonnante, cependant.

575
00:28:01,760 --> 00:28:05,870
- Tu devrais l'utiliser dans une pièce de théâtre.
- Quoi? Papa essaie d'être chic ?

576
00:28:05,920 --> 00:28:08,590
- Hm, ça pourrait marcher, je suppose...
- Non !

577
00:28:08,640 --> 00:28:13,350
Non, le noble Maure corrompu en
fausse jalousie par un serpent maléfique,

578
00:28:13,400 --> 00:28:16,430
et étouffant son véritable amour dans son lit.

579
00:28:16,480 --> 00:28:18,510
Vous pourriez faire jouer cette bombasse dedans.

580
00:28:18,560 --> 00:28:20,830
Il vous a certainement convaincu dans le rôle !

581
00:28:20,880 --> 00:28:25,790
Et en fait, j'en ai retiré quelques-uns
de ses lignes – je veux dire, mes lignes.

582
00:28:25,840 --> 00:28:31,310
Mais un acteur noir dans un premier rôle ?
Je pense que c'est dans quelques siècles.

583
00:28:31,360 --> 00:28:33,630
Un personnage secondaire fort, peut-être...

584
00:28:33,680 --> 00:28:37,350
un chef irascible du
montre ou un vieux juge sage.

585
00:28:37,400 --> 00:28:39,910
Peut-être le méchant,
ou le meilleur ami du héros,

586
00:28:39,960 --> 00:28:41,790
mais le plomb ?

587
00:28:41,840 --> 00:28:43,320
Je ne vais pas retenir mon souffle.

588
00:28:43,370 --> 00:28:47,920
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


